[ Épisode 7 ]
Hé ! Crotte de chien ! tu es déjà réveillé ?
Un appel du matin amélioré, version poulet. Génial, non ?
Ce truc que je t'ai faxé est un billet d'avion. L'embarquement à lieu cette après-midi.
Lève-toi, fais tes bagages, et prends ton passeport.
Tu dois être à l'aéroport deux heures avant l'embarquement...
De quoi est-ce que tu parles ? Quel billet d'avion ?
Ta destination a été décidée par ton Professeur. Il semble que c'est l'Australie.
Quoi ? Tu as parlé au Professeur ? Quand ?
Où est-il en ce moment ?
Vas là-bas et restes-y pendant un an. Profite de la plage,
attrape quelques alligators, ou si tu as plus de temps apprends l'anglais. C'est ce qu'il a dit.
Ah ! Vraiment. Professeur, ce veux schnock !
J'ai besoin de le voir. Donne-moi son numéro. Tu connais son numéro, pas vrai ?
Healer le garde du corps sera absent jusqu'à ce que tu reviennes. Terminé.
Ah ! Qu'est-ce qui te prends tout à coup ?
J'ai pourtant tout découvert concernant Kim Moon Sik.
- Tous ce que je dois faire est de le rencontrer... - Ton Professeur a dit qu'il rencontrerai cette personne.
Pourquoi ?
Ce gamin ! Si tes aînés disent quelque chose, écoute s'il te plaît !
Les aînés, quelle connerie.
De quoi il s'agit ? Qu'est-ce que vous manigancez tous les deux ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Hé ! Jeong Hoo.
Jeong Hoo ?
Healer. Fais tes bagages pour l'instant. Fais tes bagages, et doucement je...
Oublie ça. Je m'en vais.
Tu vas à l'aéroport, pas vrai ?
Je vais travailler.
Tu as promis ! Tu disais que tu allais seulement rester près de cette fille et jouer le jeu de l'appât pendant trois jours !
Les trois jours sont déjà passés !
"Jeong Hoo." Depuis quand m'appelles-tu affectueusement par mon nom ?
Et à propos du Professeur ? M'a-t-il appelé ne serait-ce qu'une fois après m'avoir abandonné à moi-même ?
Et quoi maintenant ? Il m'a acheté un billet d'avion ? Pourquoi ?
Pour que je n'aille pas travailler pour le journal ? Alors je devrais y aller.
Pour que je ne sois pas en mesure de rencontrer Kim Moon Sik ? Alors je devrais aller à sa rencontre aujourd'hui, aussitôt que possible.
Hé ! Toi crotte de chat ! C'est pour ça...
C'est pour ça ! S'il a quelque chose à me dire, dis au Professeur de me le dire personnellement. Ce vieux schnock !
Je n'avais pas prévu de venir. Mon instinct animal m'avait alerté.
Là-bas, un de piège se préparait. Si j'étais attrapé, cela me briserait les jambes pour de bon.
C'est pourquoi je ne devais pas m'approcher plus près, et plutôt m'enfuir.
C'est un garde du corps nocturne. Ce genre de métier existe.
Tout ce que j'ai entendu dire de lui n'étaient que des rumeurs. Mais tu sais comment sont les rumeurs.
Se sont des exagération et des suppositions. Mais, pour moi...
Mon cœur fait boum-boum.
J'ai fini par fantasmer sur lui.
C'est comme ça que mon second amour non-partagé a commencé.
C'est vrai. Je n'avais pas prévu de dire adieu à quelqu'un.
Quels adieux devrais-je faire aux gens que je ne rencontrerai plus jamais ?Ce serait ridicule.
Alors, la raison pour laquelle je suis ici aujourd'hui,
est dû au Professeur, ce vieux schnock diabolique.
Quoi ? Partir et attraper des alligators ? Seigneur !
Ah ! J'ai eu peur.
Je te l'ai dit non ?! Il n'y a aucun moyen que ce morveux suive un ordre aussi peu convaincant.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Cette petite noisette a grandit.
Il a beaucoup grandi, bien sûr. Honnêtement, il est meilleurs que toi.
Impossible, surpasser son Professeur n'est pas si facile.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Son visage... Est un A sur une échelle de A à F. Pas mal.
Par rapport à mes préférences, elle est trop mince,
mais c'est uniquement quand je la compare à ces beautés du Pacifique Sud.
Sa silhouette de dos est aussi... Waouh ! Bien aussi.
Waouh ! Ces yeux brillants...
Son QI est probablement d'au moins 124.
Qu'est-ce que tu baragouines ?
À en juger par mon expérience, une femme telle qu'elle est ne sera pas satisfaite par un jeune garçon tel que lui.
... Alors ta tenue d'aujourd'hui est bien. Passe devant !
Mais quelqu'un de suffisamment vieux, avec une aura et un sens profond du discernement concernant la vie,
je pense qu'elle sera attirée par un homme comme ça.
En voyant ça, nous devons expédier Jeong Hoo par le prochain vol dès maintenant.
Et, je prendrai naturellement cette place vide et
doucement...
Ah ! Pourquoi est-ce que tu réagis de manière aussi agressive ?
Chae Yeong Sin ?
Oui ?
N'es-tu pas supposé être très occupée en ce moment ?
Moi ?
Quelle heure est-il ?
Il est 8h00... Ah !
Appelle chez-toi. Dis-leur que tu ne rentreras pas à la maison dans les prochains jours.
Ce type... Qu'est-ce qu'il prévoit de faire ?
Il a racheté les deux, le journal en ligne et le bâtiment où la compagnie est installée.
Il a vendu toutes les actions qu'il avait et même sa propriété à Yonhin.
Hé bien, ces action et la propriété... Les deux étaient uniquement à son nom, alors.
Pensez-vous que cela ira ?
Il a appelé et dit qu'il utiliserait l'argent parce qu'il pensait qu'il l'utiliserai d'une meilleur manière que je ne le ferais.
Pour les actions en particulier... est-ce qu'il n'y aura aucun soucis sans la permission de l'Aîné ?
Secrétaire Oh.
Oui.
Cela fait environ 20 ans que l'Aîné vous a envoyé vers moi, n'est-ce pas ?
Cela fait 22 ans.
Est-ce que l'Aîné reste le plus important ?
Je suis triste.
Je suis un peu en retard, non ?
Non, j'étais en avance.
Asseyez-vous Mademoiselle Kang. Cela fait longtemps que nous n'avons pas mangé ensemble de cette façon, non ?
Vous allez me parler de Kim Moon Ho, non ?
Est-ce gênant ?
Alors, plutôt que le déjeuner, offrez-moi un verre. J'en ai bien besoin.
L'équipe Healers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
C'est bizarre.
Vous allez bien ?
Je me sens mieux. C'est étrange.
J'ai failli perdre les pédales au travail.
Merci. J'ai l'impression que je peux respirer maintenant.
Alors... Quand... Quand vous êtes effrayées vous avez dit que vous ne pouviez pas respirer, non ?
Mais, pourquoi maintenant ?
Je ne sais pas, j'imagine que c'est une accumulation.
Hé ! Devrais-je aller voir un shaman et faire un rituel ?
Tellement d'accidents et d'incidents me sont arrivés ces derniers jours. Tu sais ces gangsters, non ?
L'autre nuit, ces types m'attendaient dans l'allée,
et cet ordure, Hwang Jae Gook...
J'ai rêvé de cet enfoiré la nuit dernière, alors...
Mais, quand tu es venue travailler cet amour non-partagé t'attendait.
Waouh ! Vous n'aviez pas le choix mis à part être à bout de souffle...
Bong Sook, toi... Tu ne devrais pas être comme ça, sérieusement.
La nuit dernière, j'étais dans l'émotion,
alors, très bien, je l'admets j'ai craché quelques paroles,
mais tu ne peux pas les utiliser comme une faiblesse.
Vous ne connai... Connaissez vraiment pas le Journaliste Kim Moon Ho pour des raisons personnelles ?
Ah ! On a l'impression qu'il est venu ici pour vous.
Hé ! Hé ! Pourquoi serait-il venue ici pour moi...
Vraiment?
Mais cette personne est l'objet de votre amour non partagé.
N... ne... ne p...pouvez-vous pas le sen.. sentir ?
Tu n'as jamais eu d'amour non partagé, si ?
Pourquoi faites-vous ce genre de choses ?
L'amour non partagé,
ça t'arrive justement parce ce que tu ne vois rien venir.
Un jour, j'étais en train de regarder les infos, et cette personne est là.
Oh... Mon cœur se met à battre la chamade.
Ce visage, son sourire entrent simplement dans mon cœur.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mais c'est tout. Tu ne sens rien de plus.
C'est comme ça, l'amour non partagé.
Et un autre jour, j'ai entendu parler de quelqu'un.
Il existe garde du corps nocturne
mais ce gars ne fait rien qui puisse faire du mal aux autres.
- Il y a sûrement certaines tâches qui peuvent faire du mal... - On dit qu'il travaille toujours seul.
Il est seul dans le noir.
Personne ne peut le reconnaître. Pourquoi ?
Parce qu'il doit être seul.
Ce sentiment... Tu ne peux même pas l'imaginer, si ?
Je connais un peu ce sentiment.
Quand j'étais petite, j'ai moi aussi été dans cette situation.
J'espérais que si personne ne me voyait,
que si personne ne me reconnaissait,
alors je serai seule.
Ah, regarde-moi ça.
Eh ? Quoi ?
Je te raconte encore des histoires inutiles.
Ah, vraiment.
Mais, comment tu savais ?
Eh ? Quoi ?
Mes médicaments... combien j'en prends.
Ah, ça... Non...
Non, d'habitude, les mé... médicaments, ça ne se prends pas par de... deux ?
C'est toujours par deux, les médicaments.
Haha, bonne réponse, deux comprimés.
C'est bien deux comprimés, non, Sunbae ? Deux comprimés.
Elle s'appelle Chae Yeong Sin.
Cette fille pourrait être la goutte qui fait déborder le vase, c'est ainsi que je le vois.
Je connais un peu Moon Ho,
et je n'y crois pas.
Quel genre de fille est-elle ?
Je ne sais pas.
Je ne veux pas savoir.
Pourquoi ?
Parce qu'il est possible qu'elle soit jolie.
Et je ne peux toujours pas à comprendre
que votre frère m'ait laissée.
C'est regrettable pour moi également.
J'attendais le jour
ou je pourrai vous appeler belle-fille.
En tant que quelqu'un qui aurait pu être votre belle-fille,
puis-je vous faire une demande ?
Tout ce que vous voulez.
Le premier amour de Kim Moon Ho.
Savez-vous de qui il s'agit ?
Il a déclaré que,
la raison pour laquelle il a remis sa lettre de démission
et est parti travailler pour un journal en ligne sans nom,
c'est tout pour payer sa dette envers cette femme.
Il a parlé de dette ?
Il a dit qu'il avait un dette dans son esprit.
Il semble que vous n'en sachiez pas plus que moi.
Nous ne sommes pas des frères qui partageons nos sentiments.
Dans ce cas, j'e n'ai plus de source pour des interviews.
C'est un cul-de-sac.
Je me contente de boire, alors.
Contacte Bae Sang Soo,
et demande-lui de commencer une enquête détaillée sur Chae Yeong Sin immédiatement.
Y a-t-il quelque chose de spécifique que vous voudriez savoir ?
On m'a dit que la tombe était vide.
N'était-ce pas toi qui avait déposé Ji An dans cette tombe ?
Vérifie si Chae Yeong Sin n'a pas été adoptée.
Adoptée ?
Oui, adoptée.
Si c'est le cas, quand et comment,
si elle le sait,
j'ai besoin de savoir.
Je suis en charge de la page d’accueil. Je m'occupe de tout ce qui concerne les graphismes, le montage et le marketing.
Avant d'entrer dans la compagnie, j'essayais de créer de site internet.
Donc, tu peux réaliser une page vidéo pour demain.
Il y a des exemples alors garde ça en tête.
Ça doit être fini pour demain.
De.. de.. demain ?
Excusez-moi, la présentation de nos bureaux
ne sont pas supposés être faits aussi brutalement.
Va aux services des marchés publics. Tu peux contacter ce numéro et donner mon nom.
Ils te diront où aller et ce qu'il faut chercher.
- Et vous.. - Mon nom est Noh Seon Jae.
Imprimez les articles de cette liste. L'objectif est simple.
Découvrir la relation entre le President Hwang Jae Gook et Kim Eui Chan.
- Oui ! - Bougez, bougez, bougez !
Excusez moi, attendez une minute.
Même si nous ne ressemblons à rien, nous avons nos propres articles à télécharger quotidiennement.
Nous avons aussi un article spécial en pleine préparation en ce moment.
Mais, si vous enlevez tout ceci...
Vous avez reçu des éléments de communiqués de presse de chaque agence de divertissement, à copier et à insérer.
Pourquoi ne pas travailler, vous et moi, sur de telles choses plus tard,
et laisser tout simplement les gamins faire les démarches sur le terrain.
Il semble qu'il y ait un malentendu..
Hier après-midi, Kim Eui Chan s'est plaint aux journalistes.
Disant qu'il ne pouvait même pas boire, qu'il n'a jamais été dans des bars à hôtesses de toute sa vie, et que l'accuser d'obtenir des faveurs sexuelles est si injuste.
Voici la liste des bars de luxe du quartier où Hwang Jae Gook est souvent vu.
Enquête sur chacun d'entre eux et découvres quel est le bar que Hwang Jae Gook fréquente.
On dirait que tu peux bien courir, tu veux devenir journaliste en allant sur le terrain ?
Je... je...
- Si tu ne te sens pas capable de le faire, alors Chae Yeong Sin. - Oui.
Fouille dans tout les bars à hôtesses de ce quartier et rencontre chaque fille (hôtesse) et videur là-bas.
- Et tous les salons de massages, chauffeurs... - Je vais...
Je vais le faire. Je vais travailler dur.
Alors, tu viens avec moi.
Excusez-moi, Journaliste Kim Moon Ho ?
- " Sunbae". - Hein ?
"Sunbae".
Ah, Sunbae.
Ah, ce gars-là... Park Gong Soo n'est qu'un bleu.
C'est un peu risqué de l'envoyer seul. Donc, je vais y aller avec lui et
- organiser ça et ensuite le lui redonner... - Suis-moi.
Ah, ce n'est qu'un bleu.
Park Bong Soo, dans ce genre de situation, jusqu'où puis-je implorer ?
Non, jusqu'où crois-tu que je devrais l'implorer ?
Je n'ai aucune autorité sur les ressources humaines aussi...
Je, sérieusement...
Vous ne pouvez pas lui donner ça.
À plus tard.
Mais, puis-je avoir votre numéro de téléphone ? En cas d'urgence.
Je pourrais avoir besoin de vous appeler.
Donc, votre numéro est 010-
Oh, peu importe, ici...
si vous pouviez le taper, votre numéro.
Ah, merci.
Maintenant, viens par ici.
Ah, attendez un moment. Je suis désolé, je viens de vous envoyer un texto.
C'est mon profil.
Il a été fait hier, donc il est complétement nouveau. Alors, je vais y aller maintenant.
Maintenant, par ici.
Ah, je dois passer par là.
Courage ! Oui, je vais travailler dur.
Park Bong Soo.
Kim Moon Ho et son frère.
J'ai besoin de découvrir ce que ces mecs sont en train de préparer.
Allô ? Healer ?
Juste à l' instant, j'ai placé un programme dans le téléphone de Kim Moon Ho.
Examine son téléphone et connecte-le au mien.
Ce n'est pas encore trop tard. Si tu prends un taxi maintenant et que tu vas à l'aéroport...
Non.
Pourquoi me fais-tu répéter la même chose ?
Aujourd’hui. Je vais le redire.
Informe mon prof.
Je vais attendre jusqu'à ce que le soleil se couche...
S'il ne se montre pas d'ici là,
alors il ne m'entendra plus jamais.
L'un est une crotte de chien,
et l'autre est un clébard.
J'ai fait équipe avec ces deux types pendant les dix dernières années...
Donc, que vas-tu faire maintenant ?
Tu ne vas pas faire ce que Kim Moon Ho t'a demandé de faire ?
Je vais le faire.
Pourquoi ?
Je n'ai rien de particulier à faire jusqu'au coucher de soleil.
Alors, tu vas fouiller les bars à hôtesses et enquêter ?
Nous ne faisons pas de choses aussi amateurs.
Tu ne vas pas me dire d’examiner toutes les caméras de surveillance du coin, pas vrai ?
- Le ferais-tu pour moi ? -Sans être payer ?
Tu me prends pour une folle ?
Exactement.
Dis ceci au professeur, le soleil est bas. Il va bientôt se coucher.
L'équipe Healers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Quoi ?
Le truc c'est que...
Pourquoi est-ce que nous... retournons là-bas ?
Ah, pourquoi te changes-tu pour enfiler tes vêtements de nuit ?
Je suis curieuse.
Ah, même quand je te le demande tu ne réponds pas.
C'est parce que j'ai mal aux tripes Depuis que je suis allé dans cette maison, j'ai des maux d'estomac.
Mes rots ne veulent pas sortir non plus.
Hyung, tu n'arrive pas à digérer ? Veux-tu que je m'arrête à la pharmacie ? Tu dois prendre des médicaments.
C'est pourquoi j'y vais, pour digérer.
Ainsi, je peux prendre soin d'une autre affaire aussi.
Qu'est ce que tu racontes ? À chaque fois que tu parles, tu fais en sorte d'être le seul à comprendre.
Je viens juste de regarder le téléphone de Kim Moon Ho.
et c'est le client qui a payé cher, pour obtenir l'échantillon ADN de Chae Yeong Sin,
enquêter sur elle, et découvrir ses rêves.
C'est Kim Moon Ho comme tu l'as suspecté.
Il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit.
Quoi ?
En fait, ce client nous a donné une nouvelle mission hier ?
Pourquoi tu ne me le dis que maintenant ?
Tu ne m'as pas entendu quand je t'ai dit que les activités de Healer vont être suspendues pendant un moment ?
Suspendues ?
Regardes devant. Devant.
Donc, quelle est la mission ?
Assurer la protection de Chae Yeong Sin.
Protéger quoi ?
Et faire particulièrement attention au président du journal JE II, Kim Moon Sik,
et aux gangs Bae Sang Soo qui sont suspectés d'être les sous-fifres de Kim Moon Sik. C'est ce qu'il a dit.
Kim Moon Sik est son frère. Qu'est ce que c'est ?
Une atmosphère suspicieuse règne sur cette famille
- Tu la connais ? - Bien sûr, Oriana Fallaci.
Cette personne est mon modèle.
- Commençons. - Hein ?
Tu as dit qu'elle était ton modèle. Tu dois savoir que c'est la reine de l'interview, non ?
"Fo sho" je connaît ça...
Ta façon de parler doit être claire et élégante.
Bien sûr, je sais.
As-tu déjà donner une interview avant ?
Vous m'attristez. Même si je n'en ai pas l'air, je suis une journaliste aguerrie du Someday News.
J'ai surtout interviewé des stars de haute classe.
En les suivant comme le ferait un paparazzi ?
Ramper sur une place de parking dans l'espoir de voir une plaque d'immatriculation ?
Aussi, ce Someday...
N'est-il pas un journal de seconde zone qui n'est jamais aux soirées de star.
Alors, que devrais-je faire ? Attendre devant le restaurant
et prendre une photo de la dite célébrité après qu'elle ait fini son repas, et voici une information.
C'est bien ça ?
Est-ce... euh... est-ce mal.
Comme le journaliste Kim Moon Ho...
Sunbae.
Si les journalistes ne rapportent pas des actualités politiques et financières comme vous le faites, Sunbae, alors ils sont forcément risibles ?
Je suis désolée, mais les citoyens coréens aiment les actualités people, plutôt que les actualités politiques et financières.
Demandez aux gens dans la rue. Quelles sont les premières actualités qu'ils regardent quand ils se réveillent le matin ?
La section politique ? Non, ce sont les actualités people.
À votre avis, combien de personnes connaissent le nom des dirigeants politiques du pays ?
Par contre, ils connaissent le nom de la majorité des idols et personnages de dramas.
Donc, je rampe sur des places de parking
pour découvrir ce que le pays veut connaitre...
Ce dimanche.
Je n'ai pas encore fini. Je rampe...
Kim Eui Chan va annoncer sa candidature pour la mairie de Séoul.
Je prévois de t'envoyer à cette conférence de presse.
Nous devons trouver une occasion de poser une question à propos de Hwang Jae Gook et Joo Yeon Hee.
Directement Kim Eui Chan, devant des centaines de caméras et de micros.
Mais c'est plus facile à dire qu'à faire.
Je prévois de t’apprendre comment faire.
Veux-tu le faire ?
Oui je le veux.
Il semble que Hwang Jae Gook a fait appel un cabinet d'avocat terrifiant.
Mais je ne suis même pas un avocat professionnel,
et nous manquons de preuves.
Donc, je vais avoir besoin d'aide.
Je suis un témoin. Ce qu'ils ont fait et comment ils m'ont tourmentés.
Je sais tout, mais de quelles autres preuves avez vous besoin ?
Je raconte cette histoire. Alors que j'aurai préféré mourir plutôt que de la dévoiler.
Joo Yeon Hee.
Dites-leur d'aller chez Hwang Jae Gook.
L'évidence est là bas.
Il a filmé toutes les choses qu'ils nous a fait faire. Donc...
Afin d'aller chez lui, nous devons avoir un mandat de perquisition,
et pour ça, la nature de son crime doit être suffisamment grave,
mais pour le rendre grave, nous avons besoin de cette preuve.
Quelle sorte de justice est-ce ?
La justice est toujours comme ça. Ceux qui ont de l'argent arrivent toujours à s'échapper,
et ceux qui n'en n'ont pas se font prendre à chaque fois.
Hyungnim.
Je suis en train de faire mon travail d'avocat là.
Yeong Sin m'a demandé de m'occuper d'elle.
Je suis en train de veiller sur elle là.
Eh. Nous aurons besoin de plus que ta seule personne.
Tu n'es même pas été capable de te débarrasser des journalistes à la station de police.
C'est pourquoi il y a des tonnes de sales articles à propos de Joo Yeon Hee maintenant.
Hé, voyou !
Donc, j'ai appelé quelques gars.
Comment vas-tu ?
Waouh, ton crâne brille. Fais voir.
Initialement, je voulais en appeler qu'un ou deux
mais la nouvelle s'est répandue et ils ont dit qu'ils voulaient rembourser leur dette envers vous.
Donc, ils ont juste ..
Les gars. Saluez-le.
Bonjour, hyungnim.
Qu'est ce que c'est ?
Hé, Hé !
Il semble qu'Healer, cet enfoiré qui vous a menotté...
L'équipe Healers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Qu'est ce qu'il se passe ?
Qui es-tu ? Qui es-tu, enfoiré ? Comment es-tu entré ?
J'ai un peu étudié en venant ici.
Vous avez collectionné beaucoup d'antiquité, Président Hwang Jae Gook.
C'est celui que vous avez acheté pour 1,5 milliards de wons en septembre dernier, n'est ce pas ?
Hé ! Y a quelqu'un... ?
Si tu ne te tais pas je vais le découper.
Waouh, ce barge.
Comme ça.
Espèce d'enfoiré !
Tu aimes frapper les gens, hein ?
Mais il n'y a pas eu beaucoup d'occasions où tu as été frappé.
Ah, sérieusement. Je voulais finir tout ça en toute discrétion, mais que puis-je y faire ?
Oh ! Ow !
Aigoo, arrête ça. Arrête. Pars !
Président, vous allez bien ? Président !
Aigoo, aigoo. S'il vous plaît sauvez moi. Là. Attendez, attendez.
Là, là. J'ai encore plus de cash que ça.
Si vous allez dans la chambre, il y a des dollars aussi. Regardes, regardes.
Ou prenez même ça. Ça coûte très cher.
Waouh... en un instant vous me transformez en un voleur minable.
Aigoo, maman. S'il vous plaît, dîtes moi de quoi vous avez besoin. N'importe quoi.
Ah, c'est vrai. J'ai quelque chose à vous demander.
Oui ?
Vous voyez ce bar où vous allez souvent ?
Quoi ?
Le nom du bar ?
Luna Moon.
- Luna Moon ? - Oui. - Merci !
Et...
À partir de maintenant, ne frappez plus personne. Puisque vous avez été frappé, vous savez que ça fait mal, non ?
Oui.
Plus précisément, ne frappez plus les femmes.
C'est honteux. Pourquoi un homme frapperait-il une femme ?
Je ne les frapperai plus.
Où sont les vidéos ?
Quoi ?
Vous les avez. Celles où vous filmez les femmes pour vos affaires.
Merci.
Hein ?
On utilise un bon coffre.
Ça ne prendra même pas 30 secondes.
Aigoo, Mère.
- Président ! - Bougez ! Dégagez de là !
Hé ! Vous faisiez quoi ? !
Regardez dans quel état je suis. Qu'est ce qui s'est passé dans ma propre maison ? !
Putain ! Aigoo !
L'équipe Healers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Ah, je me sens mieux maintenant.
Asseyez-vous.
J'ai entendu dire que vous êtes proche du journaliste Kim Moon Ho.
Proche... oui c'est vrai.
Vous savez que Moon Ho est mon frère, n'est ce pas ?
Oui, bien sûr.
Je le sais, oui.
Vous savez aussi qu'il a remis sa lettre de démission.
J'en ai entendu parler.
J'ai donc quelque chose à vous demander.
Je vous écoute.
C'est une demande plutôt délicate.
Je comprends. Vous voulez que je parle à Sunbae pour qu'il change d'avis. C'est...
Démissionnez s'il vous plait.
- Quoi ? - Envoyez votre lettre de démission à votre chaine de télévision (ABS),
et rejoignez mon frère, Kim Moon Ho.
Le Directeur Kang a dit que si c'est vous, il vous embauchera.
Excusez moi... Sunbae a rejoint une entreprise de presse en ligne.
et vous voulez que je donne ma lettre de démission à une chaîne de télévision publique et que j'aille là-bas... ?
Oui.
Alors, vous voulez que je sois un espion ?
C'est exact.
Mais, Président...
Mettez-moi en relation avec le responsable des ressources humaines.
Oui, je comprends.
Je ne demande pas que ce soit dans la durée. Vous devez juste rester avec lui quelques mois.
- Je vous le transmet maintenant. - Oui, Mr. le Président.
Oui, je vais vous envoyer Lee Jong Soo,
rédigez un contrat d'embauche s'il vous plaî en tant que Chef Adjoint dans notre service presse.
Je lui ai promis de doubler son salaire, donc occupez-vous-en.
Bon, à partir de maintenant nous allons nous entraîner. C'est moi qu'on interview.
Vous voulez que je vous interview maintenant ?
Il y certaines choses que tu veux savoir. Par exemple, pourquoi est-ce que Kim Moon Ho est ici ?
C'est vrai, pourquoi êtes vous là ?
T'es bête ? Tu penses vraiment que je vais te répondre si tu me demandes ça comme ça ?
Excusez-moi, je suis désolée mais on doit discuter, pouvez-vous nous laisser un moment.
Idiote. Une interview se fait même en pleine guerre.
Il a dit que vous pouvez continuer.
Oui.
Excusez-moi, Journaliste Kim Moon Ho ? En fait, je peux supposer certaines choses.
L'ambiance à la chaîne de télévision n'était pas top dernièrement, n'est ce pas ?
Vous avez continuellement ignoré les règles de la chaîne et aussi parlé de vos propres reportages.
Ne donne pas l'air de tout savoir. Si j'ai l'impression que tu sais tout, je ne vais rien vouloir dire.
Qu'est ce que je suis censé savoir ?
Mais, c'est parce que c'est trop bizarre. Le Journaliste Kim Moon Hoo peut quitter son travail.
J'y ai pensé, mais c'est bizarre que ça ait fini comme ça.
Qu'est ce que tu demandes ? Ta question doit être claire pour une réponse claire.
Donc, pourquoi avez-vous rejoins ce journal ?
- Qu'est ce c'est que ça ? - Quoi ?
Si c'était toi, est-ce que tu répondrais à ce genre de question ? Est-ce qu'un journaliste n'a aucune manière ?
J'ai une demande. Si c'est trop demandé de tout m'expliquer alors vous pouvez juste me donner un indice...
Un journaliste servile, c'est répugnant, tu sais.
Laissons tomber. Quoi, une journaliste vétéran ? Tu sais au moins ce que vétéran veut dire ?
- Balance ta chaussure au moins. - Quoi ?
Tu dois attirer mon attention pour continuer à faire l'interview.
Donc, tu dois au moins retirer ta chaussure et me la lancer.
Tonton. Tonton Moon Ho, ça s'est cassé.
C'est cassé. Tu dois le réparer pour moi.
J'ai un examen demain. Laisse-moi tranquille.
Je vais te detester.
Pourquoi pas ?
Je vais vraiment vraiment te détester.
- C'est qui ? - Je sais pas.
Petite cacahuète.
Non, je suis plus grande que ça.
Je vais t'attraper et te manger. Viens là, Ji An.
Ji An ! Je vais te faire griller !
Ah, je t'ai attrapé.
Je suis désolée, Moon Ho. On est en retard, non ?
Si je rate cet exam vous en serez responsable n'est-ce pas ?
Hé, hé ne dis pas ça à Moon Sik.
Déjà qu'il aime pas que tu gardes notre Ji An.
Oh Ji An, il est quelle heure pour que tu sois encore debout à embêter ton oncle ?
Tu veux dormir avec Papa ?
Non, je vais dormir avec Tonton. Il a dit qu'il m'emmènerait dormir.
Tonton Moon Ho doit rentrer maintenant.
Tonton.
Toi, petite cacahuète.
Non, je suis plus grande que ça.
Nous avons fini.
Vous avez travaillée dur.
Là, j'ai trouvé des interviews qui pourront t'aider. Jettes-y un coup d'oeil.
Ah, oui. Merci.
Il n'a prit aucun argent dans le coffre,
et il a juste prit le disque dur.
Qu'est ce qu'il y a sur ce disque dur ?
Il contient des informations sur la femme dont Hwang Jae Gook s'est occupé.
Il semble que ce disque contienne tout. Du début de la fête à celui dans la chambre.
Selon Hwang Jae Gook, il comptait l'utiliser pour contrôler ces filles, mais...
Il comptait probablement s'en servir pour menacer les invités qui ont reçu un "service".
Kim Eui Chan en fait parti ?
Il a dit que Kim Eui Chan rencontre Joo Yeon généralement dans un appartement.
À quel point ça a été filmé ?
La caméra était placée dans le salon, et la partie qui a été filmée est celle où ils ont bu.
Je connais Kim Eui Chan, il a des sales habitudes.
Ce sera dur pour ces arbrisseaux de survivre cet hiver avec si peu.
Je ne pense pas que les patchs de paille de riz suffiront. Que pensez-vous d'en rajouter ?
Oui, je vais le faire.
Ce n'est pas plutôt toi qui va geler en premier, puis les arbres ?
Il fait froid, alors fais-en juste assez.
Pourquoi es-tu venu si tôt ?
Quoi ? Tu donnes l'impression de ne pas aimer cela.
Qu'as-tu fait aujourd'hui ?
Il y aura une exposition sur des vins chiliens.
Je planifiais d'en commander en ligne, alors j'ai cherché sur internet.
De plus...
J'ai lu la moitié du livre que tu m'as donné.
Et ?
Regarde où je regarde.
Que regardes-tu ?
Bientôt ce coté va prendre la couleur jaune du coucher de soleil.
Le ciel dernièrement est devenu fou.
La couleur du coucher de soleil est si incroyable.
Quand est-ce que ça arrive ?
Aigoo, cet empressement.
Tu ne pourras jamais corriger cela dans ta vie.
J'aime ça maintenant.
Je veux que le temps s'arrête tout de suite.
Tu ne ressens pas la même chose, Moon Sik ?
Regarde-nous en ce moment.
Oh, eh.
Frappe-le. Attrape-le.
Ah, eh ! C'est ça, tu te débrouilles bien.
Eh, si j'y vais doucement avec toi, tu ne vas rien apprendre.
Eh, eh ! C'est ça ! Tu t'en sors bien !
Je n'aime pas ça.
Pourquoi ?
C'est confus. Rien n'est établi avec certitude non plus.
Vivre ainsi pour toujours ?
Je n'aime pas ça.
Malgré tout, ton avenir n'est-il pas plus stable que le nôtre ?
Tu vas hériter de cette casse aussi.
Hm ? Eh.
PDG Kim.
Tu n'es pas si intéressée... par un gars tel que le PDG d'une casse, n'est-ce pas ?
Tu vas devenir journaliste, comme Gil Han...
J'ai entendu dire que vous avez postulé dans le même journal.
Oui.
Joon Seok va aussi le faire. As-tu aussi des plans pour devenir journaliste ?
Il n'en a pas.
La pensée de ce gars est simple.
Penser uniquement à toi où que tu sois, Myeong Hee.
Eh, tu es un mec. Demande-lui tout simplement.
Je t'aime.
Qu'en penses-tu ?
De cette façon, tu pourras commencer quelque chose ou être jeté.
Je pense que tu te feras jeter à 100%, mais qui s'en préoccupe ?
Tu peux te contenter de boire de l'alcool toute la nuit,
et ensuite t'en remettre et redevenir amis.
Occupe-toi de ça rapidement.
Ce genre de pensée est semblable aux mites.
Si tu continues à la traîner, elle consumera notre amitié à nous 5, au final.
C'est le coucher de soleil.
Le ciel... a commencé à se colorer.
Lorsqu'il a envoyé le message, il avait changé de direction et il a demandé la vérification,
Il ne pouvait pas le croire.
Je suis désolée. Que disiez-vous ?
Le capitaine de frégate Wreford-Brown a demandé confirmation, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas- Je sais quand on a ordonné de le couler.
Et tout cela est du domaine public.
Je sais qu'il était bien de le couler.
[Viens sur le toit. -Healer-]
Cadeau provenant du coffre de Hwang Jae Gook
Attendez un instant.
Vous êtes encore là, pas vrai ?
Vous devez confirmer que je peux le prendre.
Alors, vous êtes toujours là, n'est-ce pas ?
Vous me voyez, n'est-ce pas ?
Parlez-moi.
Je... Je ne regarderai pas.
Regardez. Actuellement...
Je me couvre les yeux.
Je ne peux rien voir.
Alors, sortez et parlez-moi.
J'ai une chose à demander.
Alors...
Si vous êtes Healer et que vous me regardez en ce moment, veuillez me répondre.
Ce ne sera pas très long.
Je couvrirai mes yeux comme ça et vous poserai une question.
La chose que vous voulez demander...
Qu'est-ce que c'est ?
Vous êtes Healer, n'est-ce pas ?
C'est exact.
La dernière fois, c'est vous qui m'avez sauvé dans la ruelle, n'est-ce pas ?
Cette fois-là...
Lorsque j'étais sur le point d'être emmené par les gangsters, vous vous êtes pointé et m'avez sauvé.
Vous m'avez aussi donné mon médicament, et...
Et m'avez pris dans vos bras, n'est-ce pas ?
Est-ce que vous avez peut-être,
Eh bien...
pris mon sac la dernière fois
et coupé mes ongles dans les toilettes ?
Vous êtes la même personne, pas vrai ?
De plus, vous m'avez donné ceci
comme cadeau.
Mais, pourquoi faites-vous ceci ?
C'est juste une idée.
Peut-être que je délire trop pour penser ainsi, mais...
Je suis comme ça habituellement, alors je vais juste balancer ma question.
Lorsque vous avez coupé mes ongles la dernière fois,
était-ce pour faire un test ADN ?
Après cela, vous avez veillé sur moi, pas vrai ?
Alors, c'est pourquoi vous pouviez venir me sauver le jour où les gangsters se sont pointés, pas vrai ?
Mais pourquoi ?
Peut-être...
Êtes-vous mon père ?
sinon, mon frère ?
Ce test ADN,
vous l'avez fait pour un test de paternité, pas vrai ?
Sinon, il est impossible que vous feriez tout cela...
Qui êtes-vous ?
Qui suis-je ?
♬ C'est une merveilleuse sensation, que nous avons profondément en nous. ♬
Je vous l'ai dit, n'est-ce pas ?
Hein ?
Ne suivez personne sans peur.
Une personne qui vous approche et qui est sympa avec vous...
Faites attention à cette personne.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Pourquoi ?
♬ Nous pouvons y arriver si nous restons ensemble, notre amour suffit. ♬
♬ Oh mon Amour, je t'appartiens tout entier. ♬
Excusez-moi.
♬ Et il n'y aura jamais personne d'autre ♬
Vous êtes encore là ?
♬ Parce que je suis à toi pour l'éternité. ♬
Vous êtes parti ?
♬ Mon cœur est enflammé, et il y grave ton nom. ♬
♬ Même à travers l'égrenage du temps, mon amour grandira toujours ♬
♫ Mon amour éternel. ♫
Le coucher de soleil est beau. Le soleil qui brille...
Ça veut dire que le soleil va bientôt se coucher.
Et ça veut dire que Jeong Hoo, ce voyou, sera vraiment furieux contre toi,
et il deviendra comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.
Ça faisait un bail, Inspecteur Jo.
Comment c'était le Pacifique Sud ?
C'était bleu et chaud.
Mais, je pense que tu étais quand même inquiet pour ton élève puisque tu as accouru ici.
Mon élève est surement allé chez cette personne, pas vrai ?
Sûrement.
Inspecteur Jo, crois-tu au destin ?
Plutôt que le destin, je crois en ma nouvelle machine à Kimbab.
Ça roule vraiment bien. Il ne s'éclate pas même si je le roule n'importe comment.
C'était au même moment de l'année 1981, quand je me suis fait arrêté, pas vrai ?
Tu étais plutôt célèbre. J'ai entendu dire qu'ils te frappaient pour que tu dise le nom de tes amis.
Même les enquêteurs qui te frappaient en avait marre de te frapper, t'insulter car tu étais tenace.
Ah. J'y croyais.
Je croyais que si je gardais ça pour moi, les quatre autres mecs seraient heureux.
Je pensais ça.
Mais, après 11 ans, tu t'es fait relâché.
tu as vu que parmi tes amis, deux étaient mort et une était paralysée.
Un seul de tes ami avait réussi sa vie, tu as donc pensé que c'était bizarre. Pourquoi tu n'as pas creuse ?
Creuser ? La vérité ? Si je trouve quelque chose après avoir creusé,
tu penses donc qu'ils seraient heureux ?
Heureux ?
Ah, pourquoi est-ce que j'ai toujours mal au ventre à chaque fois que j'entends ces mots ?
Soyez heureux. Soyez riche. Ils disent cette merde.
C'est pour ça qu'il n'y a pas de différences entre la vérité et la merde.
J'ai donc juste décidé de les enterrer, mais Inspecteur Jo...
- Quoi ? - On dirait qu'il y a du destin dans une vérité merdique.
C'est pour ça que le destin choisi des gens. Comme maintenant, Jeong Hoo a été choisi.
La fin de la vérité n'est pas toujours le bonheur. Cela peut aussi être l'enfer.
Mais bon, on ne peut rien y faire parce que c'est le destin, non ?
L'équipe Healers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
♫ L'amour tel un mensonge Les souvenirs de notre rencontre. ♫
♫ Je t'attendrai toujours ici ♫
♫ Je ne peux pas bouger car mon cœur tremble. ♫
♫ Quand tu me regardes ♫
♫ Pourquoi ne puis-je rien dire ? ♫
Qui êtes-vous ? Qui suis-je ? ♫ Même si il y a tant de chose que je veux te dire, ♫
♫ Au moment où tu te retournes, pourquoi as-tu l'air si loin de moi ? ♫
Ils disent qu'il est toujours seul. Qu'il est seul dans l'ombre.
Je connais cette sorte de sentiment. J'ai souhaité que personne ne me regarde,
que personne ne me connaisse.
♫ Je n'ai que toi ♫
♫ Même si je ne peux pas aller à toi ou te prendre dans mes bras, ou que je pleure seule, je vais bien. ♫
♫ Je te protégerai à jamais.♫
La caméra fonctionne mal pour l'instant, seul une salle vide sera filmée.
Si vous appelez quelqu'un, ça fera du bruit.
Et donc, la dame se réveillera.
Par hasard...
es-tu cette personne nommée Healer ?
Bingo. Asseyez-vous.
Tournez votre siège vers l'écran.
Est-ce vrai que vous êtes celui qui a demandé d'avoir
les fichiers vidéos où l'ont voit Go Seong Cheol ?
Et celui qui a tué Go Seong Cheol et qui a tout mis sur mon dos
étais-ce vous ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Un fichier vidéo que vous voulez garder secret au point où vous pouvez tuer.
C'est impressionnant, je suis plutôt doué en piratage.
Je peux glisser cette vidéo dans n'importe quelle chaîne, ou aux informations de 21 heures.
Une diffusion en direct devant toute la nation.
Où tout le monde peut tout voir.
J'ai entendu qu'un coursier appelé Healer
avait une grande crédibilité pourtant.
Qu'il ne vole jamais les objets de ses clients,
et qui ne fait jamais de copies comme celle-ci.
C'est pour ça qu'on m'a accusé de meurtrier.
Si tu as besoin d'argent, dis-moi la somme.
Pourquoi pas une phrase plus moderne ? Tout le monde dit ça.
"Je ne sais pas de quoi tu parles. Combien tu veux ?"
Ça devient un peu chiant.
Qu'est-ce que tu veux ?
Le vrai meurtrier.
Vous avez exactement 3 jours. Dénoncez le vrai meurtrier à la police.
Et puis, je ferais comme si la vidéo n'avais jamais existé.
Tu penses que je vais te croire ?
Comme vous le savez, je vis grâce à ma crédibilité.
S'il y a une rumeur qui dit que j'ai volé un bien d'un client, j'aurais aussi des problèmes.
Je vous donne trois jours.
Le coffre de Hwang Jae Gook. L'as-tu aussi forcé ?
C'est le secret de mon échange. Je suis désolé.
Cette sonnerie d'alarme est cassée. Vous devez la réparer.
Joon Seok !
Tu es Joon Seok, pas vrai ?
♫ Je ne sais pas pourquoi mes yeux ne cherchent que toi. ♫
♫ Ou pourquoi je souffre quand je te regarde. ♫
♫ Ou pourquoi mon cœur bat comme un fou. ♫
♫ Je ne veux pas te laisser partir. ♫
Quelle menace ?
Ne contacte plus Chae Yeong Sin.
Où est-ce que tu as trouvé ça ?
Connaissez-vous le coursier de nuit ?♫
Joon Seok avait un fils, non ?
Jeong Hoo, Seo Jeong Hoo.
Tu l'as vu ? Tu as vu son visage ?
Puis-je vous demander ce que vous voulez de lui ?
C'est toutes les informations sur Chae Yeong Sin.
J'ai un informant. Génial !
Allô ? Il n'y a personne ?
♫ Si j'entre dans ton esprit. ♫